全会 (quán huì) — sessione plenaria; plenum

Definizione

Termine formale politico/organizzativo per 'seduta plenaria' — la riunione principale a cui partecipano tutti i membri, come un plenum di partito o di comitato. Più ufficiale di un generico 会议.

sostantivo
sessione plenariaplenum
Classificatore · 届

Esempi

  • 全会。
    Zhè cì quán huì tōng guò le xīn de jué yì.
    Questa seduta plenaria ha adottato una nuova risoluzione.
  • 全会。
    Zhōng yāng quán huì měi nián zhào kāi yí cì.
    Il plenum centrale si tiene una volta all'anno.
  • 全会，。
    quán huì Jié shù hòu, dài biǎo men jìn xíng le fēn zǔ tǎo lùn.
    Dopo la fine della seduta plenaria, i delegati hanno tenuto discussioni di gruppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quánintero
会huìriunione

全 (intero) si combina con 会 (riunione) per indicare una sessione plenaria.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.