全员 (quán yuán) — tutti i membri; l'intero staff; tutta la squadra

Definizione

sostantivo

tutti i membril'intero stafftutta la squadra

Facili da confondere

全员。
Gōng sī quán yuán cān jiā le zhè cì péi xùn.
Tutta l'azienda ha partecipato a questa formazione.
全员。
Zhè cì huó dòng yāo qiú quán yuán chū xí.
Questo evento richiede la presenza di tutti i membri.
全员。
quán yuán Tōng guò nǔ lì wán chéng le nián dù mù biāo.
L'intero team ha raggiunto l'obiettivo annuale grazie al duro lavoro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全 significa intero o tutto, mentre 员 indica membro o personale; insieme si riferiscono a tutti i membri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Compare in