全家 (quán jiā) — tutta la famiglia, l'intera famiglia

Definizione

sostantivo
tutta la famiglial'intera famiglia

Esempi

  • 全家。
    quán jiā Yì qǐ qù gōng yuán sàn bù.
    Tutta la famiglia va al parco a fare una passeggiata insieme.
  • 全家。
    quán jiā Dōu hěn xǐ huan zhè ge xīn fáng zi.
    A tutta la famiglia piace molto questa nuova casa.
  • 全家。
    Měi nián chūn jié quán jiā dōu huì jù zài yì qǐ chī fàn.
    Ogni Capodanno cinese, tutta la famiglia si riunisce per mangiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quánintero
家jiāfamiglia

“全” indica tutto o intero, “家” indica famiglia; insieme si riferiscono all'intera famiglia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Famiglia e parentela5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.