全家福 (quán jiā fú) — ritratto di famiglia; miscuglio (piatto di ingredienti misti, es. in cucina)

Definizione

Letteralmente 'fortuna-di-tutta-la-famiglia', un augurio per le feste o una foto di famiglia scattata per celebrarlo. In cucina, indica un piatto misto (il cibo è anche chiamato 福 o 什锦, mai 全家).

sostantivo
ritratto di famigliamiscuglio (piatto di ingredienti misti, es. in cucina)
Classificatore · 张

Esempi

  • 全家福。
    Wǒ men měi nián guò nián dōu huì pāi yì zhāng quán jiā fú.
    Facciamo una foto di famiglia ogni Capodanno.
  • 全家福，。
    Jīn tiān cān tīng tuī jiàn de shì quán jiā fú, lǐ miàn yǒu gè zhǒng hǎi xiān hé ròu.
    La raccomandazione del ristorante oggi è il piatto misto, che contiene vari frutti di mare e carne.
  • 全家福。
    Zhè zhāng quán jiā fú shì wǒ jiā sān dài rén de hé yǐng.
    Questa foto di famiglia è una foto di gruppo di tre generazioni della mia famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全家famiglia intera
全quánintera家jiāfamiglia
偏正Modificatore + testa
福fúfortuna

全 e 家 formano la famiglia intera, mentre 福 aggiunge la benedizione: si riferisce a un ritratto di famiglia o a un piatto misto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →
Compare in
Famiglia e parentelaCibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.