全才 (quán cái) — tuttofare

Definizione

Persona abile in molti campi — 'tuttofare' o 'talento versatile'. Porta un senso di talento innato più forte del semplice essere poliedrico.

sostantivo
tuttofare
Classificatore · 个

Esempi

  • 全才,。
    Tā zhēn shì gè quán cái, shén me dōu huì zuò.
    È davvero un tuttofare — sa fare qualsiasi cosa.
  • 全才,。
    Zuò wéi yí gè quán cái, tā zài gōng sī lǐ hěn shòu huān yíng.
    Come tuttofare, è molto popolare in azienda.
  • 全才,。
    Zhè ge quán cái bù jǐn huì chàng gē, hái huì tiào wǔ.
    Questo tuttofare non solo sa cantare, ma anche ballare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quáncompleto
才cáitalento

全 vuol dire completo o totale, e 才 significa talento: insieme indicano una persona dai talenti poliedrici.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Apri 才 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.