全神贯注 (quán shén guàn zhù) — essere completamente assorbito in, essere immerso in

Definizione

Un'espressione idiomatica per essere 'completamente assorbito/impegnato' in ciò che si sta facendo. Funziona come sintagma verbale e si abbina a 地 per modificare un'azione (es. 全神贯注地听).

verbo
essere completamente assorbito in, essere immerso in

Esempi

  • 全神贯注。
    Tā zhèng zài quán shén guàn zhù dì tīng lǎo shī jiǎng kè.
    Sta ascoltando la lezione dell'insegnante con piena concentrazione.
  • ，全神贯注。
    Kǎo shì shí, měi gè xué shēng dōu quán shén guàn zhù dì dá tí.
    Durante l'esame, ogni studente ha risposto alle domande con totale concentrazione.
  • 全神贯注。
    Tā quán shén guàn zhù dì huà le yì fú shān shuǐ huà.
    Ha dipinto un paesaggio con totale assorbimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

全神spirito intero
全quánintero神shénspirito
偏正Modificatore + testa
贯注concentrare
贯guànpenetrare in注zhùconcentrare
联合Coordinazione

全神 rappresenta lo spirito intero, e 贯注 lo concentra in un unico punto, quindi la mente è completamente assorbita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貫; 贯 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貫 raffigurava originariamente due conchiglie infilate insieme; la versione semplificata 贯 è un'abbreviazione successiva.

Apri 贯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.