全程 (quán chéng) — l'intero viaggio; dall'inizio alla fine; processo completo

Definizione

全程 è un sostantivo concreto per l'intero viaggio fisico o processo dall'inizio alla fine, spesso misurato in distanza o fasi. Usa 一路 quando enfatizzi l'atto di viaggiare insieme; 始终 come avverbio per uno stato immutabile nel tempo.

sostantivo
l'intero viaggiodall'inizio alla fineprocesso completo

Esempi

  • 全程。
    Tā pǎo wán le quán chéng.
    Ha finito di correre l'intera distanza.
  • 全程。
    Zhè cì bǐ sài de quán chéng shì yì bǎi gōng lǐ.
    L'intera distanza di questa gara è di 100 chilometri.
  • 全程。
    Zhěng gè huó dòng quán chéng dōu fēi cháng jīng cǎi.
    L'intero evento è stato meraviglioso dall'inizio alla fine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quánintero
程chéngviaggio

全程 unisce 全 'intero' e 程 'viaggio' per indicare l'intero tragitto o processo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processoViaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.