公共场所 (gōng gòng chǎng suǒ) — luogo pubblico

Definizione

sostantivo
luogo pubblico

Esempi

  • 公共场所。
    Zài gōng gòng chǎng suǒ qǐng bǎo chí ān jìng.
    Per favore, mantieni il silenzio nei luoghi pubblici.
  • 公共场所。
    gōng gòng chǎng suǒ Jìn zhǐ luàn rēng lā jī.
    È vietato gettare rifiuti nei luoghi pubblici.
  • 公共场所。
    Tú shū guǎn shì gōng gòng chǎng suǒ zhī yī.
    Le biblioteche sono un tipo di luogo pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公共pubblico
公gōngpubblico共gòngcondiviso
联合Coordinazione
场所luogo
场chǎngluogo所suǒluogo
联合Coordinazione

公共 significa pubblico e 场所 significa luogo; insieme indicano un ‘luogo pubblico’.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廾廾gǒngdue mani
  • 口口kǒuun oggetto

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

Apri 共 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →
Compare in
Strutture pubblicheSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.