公正 (gōng zhèng) — giusto; equo; imparziale

Definizione

Usato principalmente per azioni e giudizi delle persone che sono onesti e senza pregiudizi. Più forte e formale di 公平, e si concentra sull'integrità di chi agisce piuttosto che sul principio astratto di 正义.

aggettivo
giustoequoimparziale
Facili da confondere

Esempi

  • 公正。
    Fǎ guān zuò chū le yí gè gōng zhèng de pàn jué.
    Il giudice ha emesso un giudizio equo.
  • 公正。
    Dà jiā dōu rèn wéi zhè jiàn shì chǔ lǐ dé hěn gōng zhèng.
    Tutti pensano che questa faccenda sia stata gestita in modo molto equo.
  • 公正。
    Wǒ men yīng dāng gōng zhèng dì duì dài měi yí gè rén.
    Dovremmo trattare tutti in modo equo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

公gōngequo
正zhèngretto

公 trasmette l'idea di equità e 正 significa retto: insieme esprimono giustizia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.