公证人 (gōng zhèng rén) — notaio pubblico

Definizione

sostantivo
notaio pubblico
Classificatore · 位

Esempi

  • 公证人。
    Wǒ xū yào zhǎo yí wèi gōng zhèng rén lái qiān shǔ zhè fèn hé tong.
    Devo trovare un notaio per firmare questo contratto.
  • 公证人，。
    gōng zhèng rén Zài wén jiàn shàng gài zhāng hòu, zhè fèn xié yì jiù shēng xiào le.
    Dopo che il notaio ha timbrato il documento, questo accordo entra in vigore.
  • 公证人，。
    Tā kǎo qǔ le gōng zhèng rén zī gé, xiàn zài zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò.
    Ha ottenuto la qualifica di notaio e ora lavora in uno studio legale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公证certificazione pubblica
公gōngpubblico证zhèngcertificazione
偏正Modificatore + testa
人rénpersona

公 aggiunge il concetto di pubblico, 证 aggiunge la certificazione e 人 indica la persona, quindi si riferisce a una persona che certifica in modo pubblico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.