公诉人 (gōng sù rén) — pubblico ministero

Definizione

Pubblico ministero — l'avvocato nominato dallo Stato che presenta accuse penali per conto del governo, distinto da un avvocato privato 律师. Agisce in tribunale per conto della società, non della vittima personalmente.

sostantivo
pubblico ministero
Classificatore · 位

Esempi

  • 公诉人。
    gōng sù rén Zài fǎ tíng shàng xuān dú le qǐ sù shū.
    Il pubblico ministero ha letto l'atto d'accusa in tribunale.
  • 公诉人。
    gōng sù rén Xiàng zhèng rén tí chū le jǐ gè guān jiàn wèn tí.
    Il pubblico ministero ha posto diverse domande chiave al testimone.
  • 公诉人。
    Biàn hù lǜ shī yǔ gōng sù rén jìn xíng le jī liè de biàn lùn.
    L'avvocato difensore e il pubblico ministero hanno avuto un acceso dibattito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公诉azione penale pubblica
公gōngpubblico诉sùperseguire
偏正Modificatore + testa
人rénpersona

公诉 indica l'azione penale pubblica, e 人 identifica la persona che la svolge.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Legge e giustiziaProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.