公诸于世 (gōng zhū yú shì) — rendere noto al mondo; rivelare al pubblico

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'rendere pubblico / rivelare al mondo' — usato per esporre formalmente un segreto, una scoperta o una decisione importante. Più forte di 公开 e più letterario.

locuzione idiomatica
rendere noto al mondorivelare al pubblico

Esempi

  • 公诸于世。
    Zhè ge mì mì zhōng yú gōng zhū yú shì le.
    Questo segreto è stato finalmente reso noto al mondo.
  • 公诸于世。
    Kē xué jiā jué dìng jiāng yán jiū jié guǒ gōng zhū yú shì.
    Gli scienziati hanno deciso di rivelare i risultati delle loro ricerche al mondo.
  • 公诸于世。
    Xīn zhèng cè de nèi róng jí jiāng gōng zhū yú shì.
    Il contenuto della nuova politica sarà presto reso noto al pubblico.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諸; 诸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 諸 accoppia 言 (parola) con 者; 者 fornisce il suono.

Apri 诸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.