公诸于众 (gōng zhū yú zhòng) — rendere pubblico; divulgare al pubblico

Definizione

Idioma formale che significa rendere qualcosa noto a tutti pubblicamente — più forte di 公布, con il senso di rivelare ciò che era precedentemente nascosto o segreto.

locuzione idiomatica
rendere pubblicodivulgare al pubblico

Esempi

  • 公诸于众。
    Diào chá jié guǒ hěn kuài huì gōng zhū yú zhòng.
    I risultati dell'indagine saranno presto resi pubblici.
  • 公诸于众。
    Gōng sī jué dìng bǎ cái wù bào gào gōng zhū yú zhòng.
    L'azienda ha deciso di divulgare il rapporto finanziario al pubblico.
  • 公诸于众。
    Zhè ge mì mì zuì zhōng bèi gōng zhū yú zhòng le.
    Questo segreto è stato infine reso pubblico.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諸; 诸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 諸 accoppia 言 (parola) con 者; 者 fornisce il suono.

Apri 诸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 眾; 众 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 眾 mostra tre persone sotto una forma simile al sole, indicando una folla riunita sotto il sole; la forma semplificata 众 è una abbreviazione successiva.

Apri 众 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.