共同体 (gòng tóng tǐ) — comunità

Definizione

共同体 si riferisce a una comunità unita da un'identità, interesse o obiettivo comune (es. economico, ecologico). 社区 è un quartiere locale; 集体 è un gruppo di lavoro; 群体 è un raggruppamento demografico più vago.

sostantivo
comunità
Classificatore · 个

Esempi

  • 共同体。
    Zhè ge xué xí gòng tóng tǐ yóu lái zì bù tóng guó jiā de xué shēng zǔ chéng.
    Questa comunità di apprendimento è composta da studenti provenienti da diversi paesi.
  • 共同体。
    Tā men xíng chéng le yí gè jǐn mì de jīng jì gòng tóng tǐ.
    Hanno formato una comunità economica molto unita.
  • 共同体。
    Zhè ge dì qū zhèng zài jiàn shè yí gè shēng tài gòng tóng tǐ.
    Questa regione sta costruendo una comunità ecologica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

共同condiviso
共gòngcondiviso同tóngidentico
联合Coordinazione
体tǐcorpo

共同 (condiviso, identico) e 体 (corpo/entità) si combinano per indicare un gruppo unito da legami comuni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廾廾gǒngdue mani
  • 口口kǒuun oggetto

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

Apri 共 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.