共同语言 (gòng tóng yǔ yán) — (sostantivo) linguaggio comune (vocabolario condiviso o mezzo di comunicazione); (sostantivo) terreno comune, interessi condivisi o comprensione

Definizione

Letteralmente 'lingua comune', ma nell'uso moderno di solito indica interessi o valori condivisi che permettono alle persone di connettersi — non un mezzo linguistico. Confronta con 共识, che enfatizza opinioni concordate.

sostantivo
linguaggio comune (vocabolario condiviso o mezzo di comunicazione)terreno comune, interessi condivisi o comprensione

Esempi

  • 共同语言，。
    Tā men liǎ méi yǒu gòng tóng yǔ yán, hěn nán gōu tōng.
    I due non hanno un linguaggio comune; è difficile comunicare.
  • 共同语言。
    Gòng tóng de ài hào ràng tā men yǒu le gòng tóng yǔ yán.
    Gli hobby condivisi hanno dato loro un linguaggio comune.
  • ，共同语言。
    Zài zhè ge duō yuán wén huà de tuán duì lǐ, dà jiā zhǎo dào le gòng tóng yǔ yán.
    In questo team multiculturale, tutti hanno trovato un linguaggio comune.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

共同condiviso
共gòngcondiviso同tónguguale
联合Coordinazione
语言lingua
语yǔdiscorso言yánparole
联合Coordinazione

共同 significa condiviso, mentre 语言 indica il mezzo di comunicazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廾廾gǒngdue mani
  • 口口kǒuun oggetto

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

Apri 共 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.