共谋 (gòng móu) — collaborare (a un piano o progetto); colludere, cospirare

Definizione

共谋 significa 'colludere / cospirare' — di solito per azioni illecite. Il primo significato ('collaborare a un piano') è una formulazione neutra della stessa azione; nell'uso reale la parola tende al senso illegale o subdolo.

verbo
collaborare (a un piano o progetto)colluderecospirare

Esempi

  • 共谋。
    Tā men gòng tóng gòng móu le yí gè fā zhǎn jì huà.
    Hanno collaborato insieme a un piano di sviluppo.
  • 共谋。
    Zhè liǎng jiā gōng sī bèi zhǐ kòng gòng móu cāo zòng shì chǎng jià gé.
    Queste due aziende sono state accusate di aver colluso per manipolare i prezzi di mercato.
  • 共谋，。
    Tā men gòng móu tuī fān zhèng fǔ, zuì zhōng shī bài le.
    Hanno cospirato per rovesciare il governo e alla fine hanno fallito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

共gònginsieme
谋móupianificare

共 (insieme) e 谋 (pianificare) si combinano per indicare la pianificazione congiunta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廾廾gǒngdue mani
  • 口口kǒuun oggetto

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

Apri 共 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.