共鸣 (gòng míng) — (fisica) risuonare; (figurato) evocare una risposta empatica; toccare una corda

Definizione

Un senso fisico letterale ('risonanza') e un senso figurato ('toccare una corda, provare una profonda risposta emotiva'). L'uso figurato è molto più comune nel cinese moderno.

verbo
(fisica) risuonare(figurato) evocare una risposta empaticatoccare una corda

Esempi

  • ，共鸣。
    Zài wù lǐ kè shàng, lǎo shī yòng liǎng gè yīn chā yǎn shì le gòng míng.
    Nella lezione di fisica, l'insegnante ha dimostrato la risonanza con due diapason.
  • 共鸣。
    Guān zhòng duì zhè bù diàn yǐng chǎn shēng le qiáng liè de gòng míng.
    Il pubblico ha sentito una forte risonanza con questo film.
  • 共鸣。
    Zhè shǒu shī ràng wǒ gǎn dào shēn shēn de gòng míng.
    Questa poesia mi fa provare una profonda risonanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

共gònginsieme
鸣míngsuono

共 (insieme) e 鸣 (suono) si combinano per descrivere suoni che risuonano insieme, quindi risonanza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廾廾gǒngdue mani
  • 口口kǒuun oggetto

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

Apri 共 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鳴; 鸣 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 鳴 combina 口 (bocca) e 鳥 (uccello) per indicare il canto di un uccello.

Apri 鸣 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimentiFisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.