关押 (guān yā) — imprigionare, rinchiudere

Definizione

verbo

imprigionarerinchiudere

关押。
Jǐng chá bǎ zuì fàn guān yā qǐ lái le.
La polizia ha rinchiuso il criminale.
关押。
Tā yīn wèi dào qiè bèi guān yā le sān nián.
È stato imprigionato per tre anni per furto.
关押。
Zhè ge jiān yù guān yā le hěn duō fàn rén.
Questa prigione ospita molti detenuti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

关guānrinchiudere

押yādetenere

“关” (rinchiudere) e “押” (detenere) sono azioni parallele: insieme significano rinchiudere qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

門門ménporta

Parte di suono声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌甲押

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

甲

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

押 accoppia 扌, una mano, con 甲, che ne determina la pronuncia.

Compare in