关系网 (guān xì wǎng) — rete di relazioni (spesso implica l'uso di conoscenze personali per vantaggi non ufficiali)

Definizione

Rete di relazioni — la rete di contatti personali usata per favori, lavori o influenza. Spesso implica l'uso di 关系 per vantaggi non ufficiali, non per merito.

sostantivo
rete di relazioni (spesso implica l'uso di conoscenze personali per vantaggi non ufficiali)
Classificatore · 张

Esempi

  • ，关系网。
    Zài zhè ge chéng shì, méi yǒu guān xì wǎng hěn nán zhǎo dào hǎo gōng zuò.
    In questa città, è difficile trovare un buon lavoro senza una rete di relazioni.
  • 关系网，。
    Tā kào guān xì wǎng ná dào le nà ge xiàng mù, bú shì kào shí lì.
    Ha ottenuto quel progetto grazie alla sua rete di relazioni, non per le sue capacità.
  • 关系网。
    Fǔ bài cháng cháng hé fù zá de guān xì wǎng yǒu guān.
    La corruzione è spesso legata a reti di relazioni complesse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

关系relazione
关guāncollegamento系xìlegame
联合Coordinazione
网wǎngrete

关系 (collegamenti) + 网 (rete) rappresenta una rete di connessioni personali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

系 si forma unendo 手 (mano) e 糸 (seta).

Apri 系 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.