关键性 (guān jiàn xìng) — (sostantivo/attributo) chiave, critico, cruciale (la qualità di essere decisivo o essenziale)

Definizione

aggettivo
(sostantivo/attributo) chiavecriticocruciale (la qualità di essere decisivo o essenziale)

Esempi

  • 关键性。
    Zhè ge wèn tí de guān jiàn xìng bù róng hū shì.
    La natura cruciale di questo problema non può essere ignorata.
  • 关键性。
    Tā zài xiàng mù zhōng fā huī le guān jiàn xìng zuò yòng.
    Ha svolto un ruolo critico nel progetto.
  • 关键性。
    Zhè cì tán pàn de guān jiàn xìng zài yú shuāng fāng de hé zuò tài dù.
    La chiave di questa trattativa sta nell'atteggiamento cooperativo di entrambe le parti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

关键chiave
关guāncatenaccio键jiànchiave
联合Coordinazione
性xìngqualità

关 e 键 indicano insieme la parte fondamentale, mentre 性 dà il senso di una qualità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鍵; 键 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
建
建jiàn鍵jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鍵 combina 釒 (metallo) con 建 per il suono; i testi lo descrivono come una chiave in metallo.

Apri 键 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.