养子 (yǎng zǐ) — figlio adottivo; figlio affidatario

Definizione

Un figlio adottivo o affidato — un bambino maschio cresciuto da qualcuno diverso dai suoi genitori biologici. Contrasta con 亲子 (figlio biologico) e 义子 (figlio adottivo giurato, più tradizionale o formale).

sostantivo
figlio adottivofiglio affidatario
Classificatore · 个

Esempi

  • ，养子。
    Zhè duì fū fù méi yǒu qīn shēng zǐ nǚ, zhǐ yǒu yí gè yǎng zǐ.
    Questa coppia non ha figli biologici, solo un figlio adottivo.
  • 养子，。
    Tā cóng xiǎo bèi sòng dào bié rén jiā zuò yǎng zǐ, zhǎng dà hòu cái huí dào qīn shēng fù mǔ shēn biān.
    Da bambino fu mandato in un'altra famiglia come figlio adottivo e tornò dai suoi genitori biologici solo dopo essere cresciuto.
  • ，养子。
    Zài gǔ dài, yǎng zǐ yě yǒu jì chéng jiā chǎn de quán lì.
    Nell'antichità, anche i figli adottivi avevano il diritto di ereditare i beni di famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

养yǎngcresciuto
子zǐfiglio

养 significa cresciuto o adottato, e 子 indica figlio; insieme descrivono un figlio allevato da genitori non biologici.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.