养活 (yǎng huo) — sostenere / provvedere a (una famiglia, persone a carico); allevare / tenere (animali)

Definizione

养活 enfatizza l'aspetto 'mantenere in vita / mettere il cibo in tavola': guadagnare abbastanza per sostenere una famiglia o allevare un animale fino alla maturità. È più concreto del più ampio 养 e più quotidiano del formale 赡养 o 供养.

verbo
sostenere / provvedere a (una famiglia, persone a carico)allevare / tenere (animali)

Esempi

  • ，养活。
    Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, jiù shì wèi le yǎng huo yì jiā rén.
    Esce presto e torna tardi ogni giorno solo per mantenere la sua famiglia.
  • 养活。
    Nǐ yǎng huo de jī cháng dé zhēn hǎo.
    I polli che allevi stanno crescendo molto bene.
  • 养活。
    Tā dú zì bǎ hái zi yǎng huo dà le.
    Ha cresciuto il bambino da sola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

养yǎngcrescere
活huóvivo

养 vuol dire nutrire o crescere, mentre 活 aggiunge il senso di essere vivo: quindi 养活 significa mantenere qualcuno o qualcosa in vita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Agricoltura e allevamentoFamiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.