再接再厉 (zài jiē zài lì) — continuare a fare sforzi instancabili; persistere e non mollare

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa proseguire con rinnovata determinazione dopo un successo o una battuta d'arresto. Più focalizzato sul raddoppiare lo sforzo dopo un progresso rispetto a 持之以恒 (perseveranza costante a lungo termine).

locuzione
continuare a fare sforzi instancabilipersistere e non mollare

Esempi

  • ，再接再厉，。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men yíng le, dàn hái yào zài jiē zài lì, zhēng qǔ gèng hǎo de chéng jì.
    Abbiamo vinto questa competizione, ma dobbiamo ancora continuare a impegnarci e lottare per risultati ancora migliori.
  • 再接再厉，。
    Xī wàng dà jiā zài jiē xià lái de gōng zuò zhōng zài jiē zài lì, gòng tóng wán chéng mù biāo.
    Spero che tutti continueranno a fare sforzi incessanti nel lavoro futuro e raggiungeranno insieme i nostri obiettivi.
  • ，再接再厉。
    Tā yù dào kùn nan shí cóng bú tuì suō, zǒng shì zài jiē zài lì zhí dào chéng gōng.
    Non si tira mai indietro di fronte alle difficoltà; persiste sempre fino a quando non riesce.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Apri 再 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Apri 再 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 厲; 厉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte di suono声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 厲 usa 厂 per il significato e 蠆 per il suono; 厉 non è la forma le cui parti vengono descritte.

Apri 厉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.