冒失鬼 (mào shi guǐ) — una persona spericolata o impulsiva; un sconsiderato

Definizione

Un'etichetta informale, leggermente rimproverante per qualcuno che agisce avventatamente senza pensare. 鬼 qui è un suffisso colloquiale, non letterale.

sostantivo
una persona spericolata o impulsivaun sconsiderato
Classificatore · 个

Esempi

  • 冒失鬼，！
    Nǐ zhè ge mào shi guǐ, yòu bǎ mén zhuàng huài le!
    Persona sconsiderata, hai rotto di nuovo la porta!
  • ，冒失鬼。
    Tā zuò shì tài chōng dòng, dà jiā dōu jiào tā mào shi guǐ.
    Agisce in modo troppo impulsivo; tutti lo chiamano uno sventato.
  • 冒失鬼，。
    Bié xiàng gè mào shi guǐ yí yàng, xiān xiǎng xiǎng zài huí dá.
    Non comportarti da sconsiderato; pensa prima di rispondere.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

冒失sventato
冒màosventato失shīerrore
联合Coordinazione
鬼guǐpersona

La sventatezza di 冒失 si unisce a 鬼, che indica una persona, per definire qualcuno che agisce in modo avventato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Apri 冒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.