写道 (xiě dào) — scrivere (introducendo una citazione); scrive (che)

Definizione

Verbo di citazione usato per introdurre una citazione, che significa 'scrive (che)' o 'dice (per iscritto)'. Comune in notizie, lettere e riferimenti letterari; si abbina con 报道 e 文中.

verbo
scrivere (introducendo una citazione)scrive (che)

Esempi

  • 写道：“。”
    Tā zài xìn zhōng xiě dào: "wǒ hěn xiǎng niàn dà jiā."
    Ha scritto nella sua lettera: 'Mi mancate tutti moltissimo.'
  • 写道，。
    Bào dào zhōng xiě dào, shì gù yuán yīn zhèng zài diào chá zhōng.
    Il rapporto dice che la causa dell'incidente è sotto inchiesta.
  • 写道：“，，。”
    Lǔ xùn céng xiě dào: "shì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù."
    Lu Xun una volta scrisse: 'All'inizio non c'era strada nel mondo, ma quando molte persone ci camminano, una strada si forma.'

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

写xiěscrivere
道dàodire

写 e 道 hanno un significato simile: l'atto di scrivere esprime ciò che viene detto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.