军法 (jūn fǎ) — legge militare

Definizione

sostantivo
legge militare

Esempi

  • 军法。
    Wéi fǎn jūn fǎ huì shòu dào yán lì de chǔ fá.
    Violare la legge militare comporterà una punizione severa.
  • 军法。
    Zhè míng shì bīng yīn chù fàn jūn fǎ bèi sòng shàng le jūn shì fǎ tíng.
    Questo soldato è stato inviato a un tribunale militare per aver violato la legge militare.
  • 军法，。
    jūn fǎ Yǔ pǔ tōng fǎ lǜ yí yàng, dōu shì wèi le wéi hù zhì xù.
    La legge militare, come la legge ordinaria, è intesa a mantenere l'ordine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

军jūnmilitare
法fǎlegge

法 relativo agli affari militari, con 军 a specificare il contesto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
Legge e giustiziaMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.