冰冷 (bīng lěng) — ghiacciato (letterale); freddo, gelido (di espr…

Definizione

aggettivo

ghiacciato (letterale)freddogelido (di espressioni, atmosfera)

冰冷，。
Zhè bēi shuǐ bīng lěng de, méi fǎ hē.
Questo bicchiere d'acqua è ghiacciato, non posso berlo.
冰冷。
Tā liǎn shàng lù chū bīng lěng de biǎo qíng.
Un'espressione gelida apparve sul suo viso.
冰冷。
Dōng tiān de hé shuǐ bīng lěng cì gǔ.
L'acqua del fiume in inverno è pungentemente fredda.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冰 indica il ghiaccio, 冷 indica il freddo; insieme significano freddo come il ghiaccio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冫水冰

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冫令冷

Parte di significato形符xíngfú

冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio

Parte di suono声符shēngfú

令

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Compare in