冰冻三尺 (bīng dòng sān chě) — (chengyu (espressione idiomatica)) una situazione o un problema è il risultato di un accumulo a lungo termine; Roma non è stata costruita in un giorno

Definizione

Un chengyu che letteralmente significa 'ghiaccio ghiacciato spesso tre piedi' — usato per dire che una situazione grave ha richiesto molto tempo per svilupparsi, come 'Roma non è stata costruita in un giorno'. Spesso abbinato nella forma completa 冰冻三尺，非一日之寒.

verbo
(chengyu (espressione idiomatica)) una situazione o un problema è il risultato di un accumulo a lungo termineRoma non è stata costruita in un giorno

Esempi

  • 冰冻三尺，，。
    bīng dòng sān chě, Fēi yí rì zhī hán, tā men zhī jiān de wù huì yǐ jīng jī lěi hěn duō nián le.
    Uno spesso strato di ghiaccio non può congelarsi in un giorno — l'incomprensione tra loro si è accumulata per molti anni.
  • ，冰冻三尺，。
    Bié zháo jí, bīng dòng sān chě, gōng sī rú jīn de kùn jìng bú shì yì tiān zào chéng de.
    Non preoccuparti — l'attuale difficoltà dell'azienda non è stata creata in un solo giorno.
  • 冰冻三尺，。
    Zhè ge tuán duì de mò qì bīng dòng sān chě, dà jiā jīng guò cháng qī hé zuò cái dá dào xiàn zài de gāo dù.
    Il rapporto di questa squadra è profondo — hanno raggiunto il loro livello attuale solo attraverso una collaborazione a lungo termine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

冰冻il ghiaccio si forma
冰bīngghiaccio冻dòngformarsi
主谓Soggetto + predicato
三尺tre chi
三sāntre尺chǐchi
偏正Modificatore + testa

冰冻 indica il ghiaccio che si forma, mentre 三尺 specifica la sua profondità: insieme rappresentano un accumulo duraturo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīng
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冻 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 三 si disegna con tre tratti paralleli, proprio come 一 con un tratto e 二 con due.

Apri 三 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che la sua forma rappresenti una mano con il pollice e il dito medio distesi, come regolo naturale per misurare la lunghezza.

Apri 尺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.