冲 (chòng) — verso, di fronte (colloquiale); puntato a (una persona o cosa); (di odore o sapore) forte, pungente

Definizione

冲 (chòng) qui è una preposizione/verbo preposizionale che significa 'verso, puntato a' nell'uso colloquiale (es. 她冲我笑 = mi ha sorriso), distinto dal verbo HSK5 冲 (chōng) 'sciacquare / caricare'.

versodi fronte (colloquiale)puntato a (una persona o cosa)(di odore o sapore) fortepungente
Facili da confondere

Esempi

  • 冲。
    Hǎi làng chòng zài shí tou shàng.
    Le onde si infrangono contro le rocce.
  • 冲。
    Qǐng yòng kāi shuǐ chòng chá.
    Per favore, usa acqua bollente per preparare il tè.
  • 冲。
    Hóng shuǐ chòng huài le fáng zi.
    L'acqua dell'inondazione ha danneggiato la casa.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 61000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.