冲凉 (chōng liáng) — farsi una doccia (colloquiale, originariamente una doccia fredda)

Definizione

冲凉 è un modo colloquiale, principalmente cinese meridionale, per dire 'fare una doccia', spesso veloce o fredda. Più informale e quotidiano di 洗澡 (xǐzǎo); meno formale di 淋浴 (línyù).

verbo
farsi una doccia (colloquiale, originariamente una doccia fredda)

Esempi

  • ，。
    Tiān qì tài rè le, wǒ xiǎng qù chōng gè liáng.
    Fa troppo caldo — voglio andare a fare una doccia.
  • 。
    Tā měi tiān yùn dòng hòu dōu yào chōng liáng.
    Fa una doccia dopo essersi allenato ogni giorno.
  • ，。
    Wǒ gāng chōng wán liáng, gǎn jué shū fu duō le.
    Ho appena finito di farmi una doccia e mi sento molto più a mio agio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

冲chōngrisciacquare/fare la doccia
凉liángfresco

冲 vuol dire risciacquare o fare la doccia, e 凉 indica il fresco: insieme descrivono una doccia fino a raggiungere una sensazione di freschezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 涼; 凉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 涼 unisce 氵 (acqua) con 京, che ne determina il suono; la versione semplificata 凉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 凉 →
Compare in
Igiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.