冲击 (chōng jī) — sbattere contro, colpire (di onde, forze); impatto, influenzare (spesso negativamente, di eventi, crisi)

Definizione

Denomina l'impatto stesso (onde che sbattono, una crisi che colpisce l'economia); più neutrale e fisico di 打击, meno legato a 'colpire' o 'reprimere'.

verbo
sbattere controcolpire (di onde, forze)impattoinfluenzare (spesso negativamente, di eventi, crisi)

Esempi

  • 冲击。
    Hǎi làng bú duàn chōng jī zhe hǎi àn.
    Le onde continuano a sbattere contro la costa.
  • 冲击。
    Jīn róng wēi jī duì quán qiú jīng jì zào chéng le jù dà chōng jī.
    La crisi finanziaria ha avuto un enorme impatto sull'economia globale.
  • 冲击。
    Zhè ge xiāo xi chōng jī le tā de xìn xīn.
    Questa notizia ha scosso la sua fiducia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冲chōngmovimento rapido
击jīcolpire

“冲” indica movimento rapido o urto, e “击” indica colpire; insieme formano un impatto violento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.