冲刺 (chōng cì) — (sport) sprintare, scattare; fare uno sforzo finale (verso un obiettivo con scadenza imminente)

Definizione

冲刺 è uno 'sprint finale' — sia la corsa letterale alla fine di una gara sia la spinta finale figurata prima di una scadenza. A differenza del più ampio 冲 (caricare/scorrere), implica specificamente il tratto finale, non un nuovo inizio.

verbo
(sport) sprintarescattarefare uno sforzo finale (verso un obiettivo con scadenza imminente)

Esempi

  • 冲刺，。
    Tā zài zuì hòu yì bǎi mǐ fèn lì chōng cì, yíng dé le bǐ sài.
    Ha sprintato forte negli ultimi cento metri e ha vinto la gara.
  • ，冲刺。
    Wèi le qī mò kǎo shì, tā měi tiān chōng cì dào shēn yè.
    Per prepararsi agli esami finali, si impegna molto ogni giorno fino a tarda notte.
  • ，冲刺。
    Nián dǐ dào le, dà jiā dōu zài wèi wán chéng mù biāo chōng cì.
    È arrivata la fine dell'anno, tutti stanno sprintando per raggiungere i loro obiettivi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冲chōngsfrecciare
刺cìspingere

冲 (sfrecciare) e 刺 (spingere) si combinano per indicare una spinta improvvisa in avanti, come in una corsa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

Apri 刺 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.