冲剂 (chōng jì) — granuli o polvere medicinale da sciogliere in acqua e assumere per via orale

Definizione

冲剂 (chōng jì) sono bustine pre-dosate di polvere medicinale o granuli che si sciolgono in acqua calda prima di berle — la forma 'mescola e bevi' della medicina tradizionale cinese. Il verbo 冲 qui significa 'sciogliere in acqua', non 'correre'.

sostantivo
granuli o polvere medicinale da sciogliere in acqua e assumere per via orale
Classificatore · 盒

Esempi

  • 冲剂，。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le sān hé chōng jì, měi tiān hē liǎng cì.
    Il medico mi ha prescritto tre scatole di granuli e li prendo due volte al giorno.
  • 冲剂，。
    Zhè zhǒng chōng jì yòng wēn shuǐ chōng fú, xiào guǒ hěn hǎo.
    Questo tipo di granuli medicinali va mescolato con acqua tiepida; l'effetto è molto buono.
  • 冲剂，。
    Gǎn mào shí hē yì bāo chōng jì, zhèng zhuàng huì jiǎn qīng hěn duō.
    Prendere una bustina di granuli quando hai il raffreddore può alleviare molto i sintomi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冲chōngsciogliere
剂jìpreparato

冲 e 剂 descrivono un medicinale da sciogliere in liquido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劑; 剂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 劑, 齊 fornisce il suono e 刂 (刀, un coltello) indica il significato. La forma semplificata 剂 è un'abbreviazione successiva.

Apri 剂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.