冲锋 (chōng fēng) — caricare; assaltare

Definizione

冲锋 è un verbo militare che significa caricare in avanti per attaccare, quasi sempre abbinato a 向/向敌方向 (o usato in 冲锋陷阵, 打头阵). Più forte e più specifico nell'azione del generico 进攻.

verbo
caricareassaltare

Esempi

  • 冲锋。
    Zhàn shì men xiàng dí rén zhèn dì chōng fēng.
    I soldati caricarono verso la posizione nemica.
  • ，冲锋。
    Hào jiǎo yì xiǎng, quán jūn kāi shǐ chōng fēng.
    Non appena suonò la tromba, l'intero esercito iniziò l'assalto.
  • 冲锋，。
    Tā dài tóu chōng fēng, gǔ wǔ le dà jiā dī shì qì.
    Guidò la carica, sollevando il morale di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

冲chōngsfrecciare
锋fēngpunta di lancia

冲 significa 'sfrecciare' e 锋 vuol dire 'punta di lancia' o 'fronte'; quindi si sfreccia verso il fronte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋒; 锋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋒 accoppia 金 (metallo) con la parte fonetica 夆; la forma semplificata 锋 è un'abbreviazione.

Apri 锋 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.