决议案 (jué yì àn) — risoluzione (decisione formale adottata in una riunione)

Definizione

sostantivo
risoluzione (decisione formale adottata in una riunione)
Classificatore · 个

Esempi

  • 决议案。
    Wěi yuán huì tōng guò le zhè xiàng jué yì àn.
    La commissione ha approvato questa risoluzione.
  • 决议案。
    Quán tǐ dài biǎo duì jué yì àn jìn xíng le tóu piào.
    Tutti i rappresentanti hanno votato sulla risoluzione.
  • 决议案。
    jué yì àn De nèi róng shè jí jiào yù gǎi gé.
    Il contenuto della risoluzione riguarda la riforma dell'istruzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

决议risoluzione
决juédecidere议yìdiscutere
联合Coordinazione
案àndocumento

决议 e 案 indicano un documento ufficiale che contiene una decisione formale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 議; 议 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 議 accoppia 言 (discorso) con 義 come componente fonetico; la forma semplificata 议 è una versione abbreviata successiva.

Apri 议 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.