冷却 (lěng què) — raffreddarsi, raffreddare (di temperatura, emozione o entusiasmo)

Definizione

冷却 (lěngquè) è un verbo più tecnico/formale per 'raffreddare' (temperatura o emozione), a differenza del quotidiano 降温 che è più ampio. Si abbina a processi industriali (metallo, attrezzature), non al prendere un raffreddore.

verbo
raffreddarsiraffreddare (di temperatura, emozione o entusiasmo)

Esempi

  • 冷却。
    Děng tāng lěng què yí huì r zài hē.
    Aspetta che la zuppa si raffreddi un po' prima di berla.
  • 冷却。
    Tā men zhī jiān de gǎn qíng yǐ jīng lěng què le.
    I sentimenti tra di loro si sono raffreddati.
  • 冷却。
    Jīn shǔ bì xū chōng fèn lěng què cái néng jiā gōng.
    Il metallo deve raffreddarsi completamente prima di poter essere lavorato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

冷lěngraffreddare
却quèritirarsi

冷 indica il raffreddamento e 却 suggerisce il ritiro del calore; quindi il termine vuol dire raffreddare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 卻; 却 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jié
Parte di suono声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 卻 usa 𧮫 per il suono e 卩 per il significato; la forma semplificata 却 è una versione abbreviata.

Apri 却 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.