冷箭 (lěng jiàn) — freccia scoccata da un nascondiglio; attacco nascosto; colpo subdolo (figurato)

Definizione

Un 冷箭 è letteralmente una freccia scoccata di nascosto, ma quasi sempre significa un attacco subdolo e non provocato (spesso verbale, come un'osservazione indiretta). Si abbina al verbo 放 (放冷箭) — senza 放, suona incompleto.

sostantivo
freccia scoccata da un nascondiglioattacco nascostocolpo subdolo (figurato)
Classificatore · 支

Esempi

  • 冷箭，。
    Tā zài bèi hòu fàng le lěng jiàn, ràng rén fáng bú shèng fáng.
    Ha lanciato un attacco nascosto da dietro, lasciando le persone incapaci di difendersi.
  • 冷箭。
    Zhè chǎng zhèng zhì dòu zhēng chōng mǎn le lěng jiàn hé yīn móu.
    Questa lotta politica è piena di attacchi nascosti e cospirazioni.
  • 冷箭。
    Tā méi xiǎng dào péng you huì duì tā fàng lěng jiàn.
    Non si aspettava che il suo amico lo pugnalasse alle spalle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷lěngfreddo
箭jiànfreccia

“冷” (freddo) descrive “箭” (freccia), quindi indica un colpo nascosto o un attacco segreto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 竹 indica il bambù, materiale delle frecce; la parte 前 ne determina il suono.

Apri 箭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.