冷饮 (lěng yǐn) — bevanda fredda

Definizione

sostantivo
bevanda fredda
Classificatore · 杯

Esempi

  • 冷饮。
    Xià tiān de shí hou wǒ hěn xǐ huan hē lěng yǐn.
    Mi piace molto bere bevande fredde d'estate.
  • 冷饮。
    Zhè jiā diàn de lěng yǐn zhǒng lèi fēi cháng duō.
    Questo negozio ha una vastissima varietà di bevande fredde.
  • 冷饮，。
    Tā mǎi le liǎng bēi lěng yǐn, yì bēi gěi wǒ.
    Ha comprato due bevande fredde, una per me.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷lěngfreddo
饮yǐnbevanda

冷 “freddo” descrive 饮 “bevanda”, indicando bevande fredde.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飲; 饮 ne è la scrittura semplificata.

  • 酉酉yǒubottiglia (di bevande alcoliche)
  • 人人rénpersona
  • 口口kǒubocca (talvolta con la lingua che sporge)

La forma tradizionale 飲 raffigura una persona china su una bottiglia per bere, con una bocca e delle gocce; questa immagine si riferisce a 飲, non alla forma semplificata 饮.

Apri 饮 →
Compare in
Bevande

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.