冻结 (dòng jié) — congelare (acqua, ghiaccio, ecc.); (figurato) congelare (beni, conti, prezzi, ecc.)

Definizione

冻结 unisce un senso letterale ('l'acqua si è congelata') con un senso formale/finanziario ('congelare beni, conti, prezzi'). 冻 è il verbo quotidiano per il ghiaccio o il congelamento del cibo; 冷冻 è specifico per il cibo.

verbo
congelare (acqua, ghiaccio, ecc.)(figurato) congelare (beni, conti, prezzi, ecc.)

Esempi

  • 冻结，。
    Hé miàn yǐ jīng dòng jié le, kě yǐ shàng qù huá bīng.
    Il fiume si è ghiacciato; puoi andare a pattinare sopra.
  • 冻结。
    Gōng sī xuān bù dòng jié suǒ yǒu yuán gōng de gōng zī.
    L'azienda ha annunciato che avrebbe congelato gli stipendi di tutti i dipendenti.
  • 冻结。
    Fǎ yuàn xià lìng dòng jié xián yí rén de zī chǎn.
    Il tribunale ha ordinato il congelamento dei beni del sospettato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

冻dòngcongelare
结jiésolidificarsi

冻 (congelare) e 结 (solidificarsi) significano congelare fino a diventare solidi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīng
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.