凝聚 (níng jù) — (di gas) condensare; formare goccioline; (di sforzi, forza, consenso) coalizzarsi, unirsi, coesistere

Definizione

凝聚 copre sia la condensazione fisica (gas → goccioline) sia la raccolta figurata di sforzi o consenso in una forza unificata. A differenza di 浓缩 (ridurre il volume di un liquido) o 凝结 (gas→liquido / liquido→solido), 凝聚 sottolinea l'unione di cose in un tutto unico.

verbo
(di gas) condensareformare goccioline(di sforzi, forza, consenso) coalizzarsiunirsicoesistere

Esempi

  • 凝聚。
    Shuǐ zhēng qì yù lěng huì níng jù chéng xiǎo shuǐ zhū.
    Il vapore acqueo si condenserà in piccole goccioline quando incontra aria fredda.
  • 凝聚。
    Zhè cì huì yì níng jù le dà jiā de gòng shí.
    Questa riunione ha raccolto il consenso di tutti.
  • 凝聚。
    Quán gōng sī de nǔ lì níng jù chéng yì gǔ qiáng dà de lì liàng.
    Gli sforzi di tutta l'azienda si coalizzano in una forza potente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凝níngcondensarsi
聚jùaggregarsi

凝 e 聚 indicano entrambi il condensarsi o l'aggregarsi, quindi il senso di unirsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

凝 accoppia 冫 (ghiaccio, scritto anche 仌) con 疑, che ne fornisce il suono.

Apri 凝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
乑乑yíntre persone
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

聚 è formato da 取, che ne determina il suono, e da 乑, disegnato come tre persone, per indicare l'atto di riunirsi.

Apri 聚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.