凝重 (níng chóng) — solenne, dignitoso, grave (di espressione, atmosfera, tono)

Definizione

Descrive un'atmosfera, un'espressione o un tono solenne e gravoso — più grave e dignitoso di 严肃, spesso con implicazioni di profondità emotiva o peso storico.

aggettivo
solennedignitosograve (di espressione, atmosfera, tono)

Esempi

  • 凝重，。
    Tā de biǎo qíng shí fēn níng chóng, hǎo xiàng yǒu shén me zhòng yào de shì qing yào shuō.
    La sua espressione era molto grave, come se avesse qualcosa di importante da dire.
  • ，凝重，。
    Zàng lǐ shàng, qì fen níng chóng, suǒ yǒu rén dōu mò mò āi dào.
    Al funerale, l'atmosfera era solenne e tutti piangevano in silenzio.
  • 凝重，。
    Zhè piān bào dào de yǔ diào níng chóng, fǎn yìng le shì jiàn de yán zhòng xìng.
    Il tono di questo rapporto è grave, riflettendo la serietà dell'incidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凝níngconcentrato
重zhòngpesante

“凝” (concentrato) e “重” (pesante) insieme indicano una gravità solenne.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

凝 accoppia 冫 (ghiaccio, scritto anche 仌) con 疑, che ne fornisce il suono.

Apri 凝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.