几千 (jǐ qiān) — diverse migliaia

Definizione

几千 significa 'diverse migliaia' — un numero tondo approssimativo, di solito intende 2.000–8.000. Si abbina comunemente con classificatori come 人, 块 o 年, ma non può essere usato come verbo o aggettivo.

numerale
diverse migliaia
Facili da confondere

Esempi

  • 几千。
    Zhè cì huó dòng lái le jǐ qiān rén.
    Diverse migliaia di persone sono venute a questo evento.
  • 几千。
    Tā huā le jǐ qiān kuài qián mǎi le yí gè xīn diàn nǎo.
    Ha speso diverse migliaia di yuan per comprare un nuovo computer.
  • 几千。
    Zhè ge chéng shì yǒu jǐ qiān nián de lì shǐ.
    Questa città ha una storia di diverse migliaia di anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

几jǐdiversi
千qiānmille

几 significa diversi, mentre 千 vuol dire mille; quindi 几千 indica diverse migliaia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 幾; 几 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢆶𢆶𢆶fili di seta; piccole cose
  • 戍戍shùproteggere

La forma tradizionale 幾 unisce 𢆶 (fili di seta; piccole cose) e 戍 (proteggere) per indicare l'osservazione dei dettagli minuti; la versione semplificata 几 è un'abbreviazione successiva.

Apri 几 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →
Compare in
Numeri e Conteggio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.