凡尔赛 (Fán ěr sài) — Versailles (palazzo/luogo vicino a Parigi); (gergale) umile vanto; dichiarazione o atteggiamento apparentemente modesto ma in realtà vanaglorioso
Definizione
Originariamente il Palazzo di Versailles; nel gergo di internet significa 'vanto modesto' — un commento autoironico il cui vero scopo è vantarsi (es. lamentarsi di quanto sia costoso un regalo).
sostantivo
Versailles (palazzo/luogo vicino a Parigi)(gergale) umile vantodichiarazione o atteggiamento apparentemente modesto ma in realtà vanaglorioso
Esempi
- 。Qù nián wǒ qù fǎ guó cān guān le Fán ěr sài gōng.L'anno scorso ho visitato il Palazzo di Versailles in Francia.
- 凡尔赛，。Tā péng you quān tiān tiān fā Fán ěr sài, shuō lǎo gōng sòng de bāo tài guì zì jǐ bù hǎo yì si bèi.Lei fa vanto modesto sui suoi Momenti ogni giorno, dicendo che la borsa che suo marito le ha regalato è troppo costosa per portarla.
- 凡尔赛，。Tā nà duàn huà yě tài Fán ěr sài le, míng míng kǎo le dì yī què shuō méi kǎo hǎo.Quel suo commento è stato un vero vanto modesto — ha ottenuto il primo posto ma ha detto di non aver fatto bene.
Origine
Parola di un solo morfema构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione
I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.
'凡尔赛' traslittera il nome straniero Versailles; i caratteri qui non hanno i loro significati propri.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.