凭证 (píng zhèng) — un documento che funge da prova, certificato, ricevuta o buono

Definizione

凭证 è un documento scritto che prova una transazione, un pagamento o un diritto — più ampio di 证书 (un certificato di qualifica) e più transazionale di 证件 (documento d'identità).

sostantivo
un documento che funge da provacertificatoricevuta o buono
Classificatore · 张

Esempi

  • 凭证。
    Qǐng chū shì nín de píng zhèng.
    Per favore, presenta il tuo certificato.
  • 凭证。
    Zhè zhāng píng zhèng kě yǐ duì huàn yì zhāng miǎn fèi jī piào.
    Questo buono può essere scambiato con un biglietto aereo gratuito.
  • 凭证，。
    Méi yǒu píng zhèng, wú fǎ tí qǔ huò wù.
    Senza ricevuta, non puoi ritirare la merce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凭píngprova
证zhèngcertificato

凭 e 证 entrambi indicano prove, formando un documento che attesta qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憑; 凭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 憑, 心 si riferisce al cuore o alla mente, e 馮 ne fornisce il suono. La versione semplificata 凭 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 凭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercioFinanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.