凯歌 (kǎi gē) — canto di trionfo, canto di vittoria

Definizione

Un 'canto di trionfo' — celebra la vittoria in una guerra, competizione o vittoria importante. Più formale e letterario del quotidiano 胜利; di solito scritto o cantato, non parlato casualmente.

sostantivo

canto di trionfocanto di vittoria

Classificatore · 首

Esempi

凯歌。
Tā men chàng kǎi gē qìng zhù shèng lì.
Hanno cantato canti di vittoria per celebrare il loro trionfo.
凯歌，。
Tīng dào kǎi gē, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
Sentendo il canto di vittoria, tutti erano molto felici.
凯歌。
Tā wèi bǐ sài xiě le zhè shǒu kǎi gē.
Ha scritto questo canto di vittoria per la competizione.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

凯kǎitrionfale

歌gēcanzone

凯 ha il senso di trionfo, e 歌 vuol dire canzone: insieme indicano una canzone che celebra la vittoria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凱; 凯 ne è la scrittura semplificata.

豈几凱

Parte di significato形符xíngfú

豈豈qǐtamburo

Parte di suono声符shēngfú

几

几jǐ凱kǎi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 凱 potrebbe essere stata creata da 豈, un tamburo, e 几 per fornire il suono; la versione semplificata 凯 è un'abbreviazione successiva.

Apri 凯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

哥欠歌

Parte di significato形符xíngfú

欠欠qiànsoffiare

Parte di suono声符shēngfú

哥

哥gē歌gē

Stesso suono oggi

Il carattere 歌 usa 哥 per il suono e 欠, che significa soffiare. Deriva da una forma di 哥 usata per cantare.

Apri 歌 →

Compare in