凶犯 (xiōng fàn) — assassino; criminale che commette un omicidio v…

Definizione

sostantivo

assassinocriminale che commette un omicidio violento

Classificatore · 个

凶犯。
Jǐng fāng yǐ jīng dài bǔ le nà míng xiōng fàn.
La polizia ha arrestato quell'assassino.
凶犯。
Zhè ge xiōng fàn zuò àn shǒu duàn jí qí cán rěn.
I metodi di questo assassino erano estremamente brutali.
凶犯。
Fǎ tíng pàn chǔ xiōng fàn sǐ xíng.
Il tribunale ha condannato l'assassino a morte.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

犯fàncriminale

凶 indica qualcosa di violento, mentre 犯 indica un criminale: insieme formano il termine che indica un criminale violento o un assassino.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

凶 originariamente raffigurava un buco con dentro un masso, fango, pietra o bambù.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Compare in