凶狠 (xiōng hěn) — feroce e crudele; malvagio

Definizione

Combina la ferocia di 凶 con la crudeltà di 狠, descrivendo un modo selvaggio e sanguinario — persone, animali o azioni. Più forte e viscerale di 凶恶 o 凶残, che tendono all'aspetto minaccioso.

aggettivo
feroce e crudelemalvagio

Esempi

  • 凶狠。
    Tā duì dài dí rén fēi cháng xiōng hěn.
    Tratta i nemici in modo molto crudele.
  • 凶狠。
    Zhè ge diàn yǐng lǐ de huài rén fēi cháng xiōng hěn.
    Il cattivo in questo film è molto malvagio.
  • 凶狠。
    Nà zhī shī zi kàn qǐ lái shí fēn xiōng hěn.
    Quel leone sembra molto feroce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凶xiōngferoce
狠hěncrudele

凶 feroce e 狠 crudele insieme descrivono un temperamento spietato e senza pietà.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

凶 originariamente raffigurava un buco con dentro un masso, fango, pietra o bambù.

Apri 凶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 狠, la parte sinistra 犭 è una forma abbreviata di 犬; la parte destra 艮 fornisce il suono.

Apri 狠 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.