出事 (chū shì) — avere un incidente, incorrere in una disgrazia (spesso per eventi negativi imprevisti)

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'avere un incidente' o 'succede qualcosa di brutto' — sempre usato per imprevisti, mai per eventi pianificati. Funziona come frase verbo-oggetto (离合词); comunemente separato con 一 come in 出了一次事.

verbo
avere un incidenteincorrere in una disgrazia (spesso per eventi negativi imprevisti)
Facili da confondere

Esempi

  • 出事。
    Tā kāi chē de shí hou chū shì le.
    Ha avuto un incidente mentre guidava.
  • 。
    Zuó tiān gāo sù gōng lù shàng chū le yí cì shì.
    C'è stato un incidente in autostrada ieri.
  • ，出事。
    Dà jiā dōu hěn dān xīn, pà tā chū shì.
    Tutti sono molto preoccupati, temono che possa avere un incidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūuscire
事shìevento

出 significa uscire e 事 vuol dire evento: insieme indicano l'occorrenza di un incidente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Sicurezza e pericolo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.