出于 (chū yú) — (verbo) a causa di; per; derivante da (usato per indicare la ragione o il motivo di un'azione)

Definizione

Usato nella scrittura per spiegare un motivo o una ragione ('per / proveniente da'), spesso prima di una ragione come 好奇 o 关心. Confronta 因为 (quotidiano 'a causa di') e 源于 ('avere origine da', per fonti, non motivi).

verbo
a causa diperderivante da (usato per indicare la ragione o il motivo di un'azione)

Esempi

  • 出于。
    Tā zhè yàng zuò wán quán shì chū yú hǎo yì.
    L'ha fatto completamente per buone intenzioni.
  • 出于，。
    chū yú Ān quán kǎo lǜ, gōng sī jué dìng tuī chí huì yì.
    Per motivi di sicurezza, l'azienda ha deciso di rimandare la riunione.
  • 出于。
    Wǒ chū yú hào qí cái wèn le zhè ge wèn tí de.
    Ho fatto questa domanda per curiosità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

出chūuscire
于yúda

出, 'uscire', e 于, 'da', si combinano per indicare che qualcosa proviene da una fonte specifica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Causa, effetto e logica3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.