出价 (chū jià) — fare un'offerta (in un'asta o una negoziazione)

Definizione

Verbo che significa 'fare un'offerta / indicare un prezzo', usato principalmente nelle aste o nelle trattative d'acquisto. Si compone di 出 (mettere avanti) + 价 (prezzo); usato tipicamente per il lato dell'acquirente, non per il prezzo richiesto dal venditore.

verbo
fare un'offerta (in un'asta o una negoziazione)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā zài pāi mài huì shàng chū le yí gè hěn gāo de jià.
    Ha fatto un'offerta molto alta all'asta.
  • 出价？
    Nǐ duì zhè fú huà chū jià duō shǎo?
    Quanto stai offrendo per questo quadro?
  • 出价，。
    Rú guǒ méi rén zài chū jià, zhè fú huà jiù guī nǐ le.
    Se nessuno fa un'altra offerta, questo quadro è tuo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

出chūproporre
价jiàprezzo

出 significa proporre e 价 indica il prezzo: quindi proporre un prezzo equivale a fare un'offerta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →
Compare in
Affari e commercio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.